Ajusaagim on üks rõve elajas
Mehed peavad olema “normaalsed” ja naised “seksikad”. Mhmh.
Naised hindavad tarkust ja edu, mehed ilu ja hoolitsetust.
Uuuh. Ma keen kohe üle.
Tra.
Nii, et naine võib aga olla loll nagu lauajalg ja tige kui herilane, aga põhiline, et päris kirvenägu poleks ja et aeroobikas ja ilusalongis käiks.
Ja mees võib olla hoolimatu ja raske rusikaga värdjamoll, aga põhiline, et trofeenaisest targem (wow, how hard could that be…) ja direktor.
Normaalne.
Tra, mis aastas me elame? 1950?
Stop the oppression.
Tõlgid on ka inimesed?
Hakkasin täna ajaviiteks lugema N. Hornby raamatut „Pikk tee alla” - maama soovitusel, ta mul alati hea raamatumaitsega olnud. Teosel pole väga vigagi.
Aga. Oiiiiiiraisk, kuidas ajavad närvi tõlgid, kellel on ettekujutus Eestimaa lugejast kui mingisugusest endiselt raudse kardina taga kükitavast üheruutmeetrilise silmaringiga jölparist. Stiilinäiteid mainitud raamatu tõlgilt, Maret Kaikilt:
„Ma olin seal majas peol, ühes skotis (Squat - omavoliliselt asustatud korter või maja, inglise keelest laenatud a meie noorteslängi, lk 14)”
„Ta andis mulle pläru ja ütles, et tema nimi on Bong (Slängisõna: vesipiip marihuaana ja hašiši tõmbamiseks - tlk, lk 21)”
„…kuulus enesetapjate paik on vana-aastaõhtul otsekui Piccadilly Circus (Süda-Londoni traditsiooniline kohtumispaik ja turismimagnet, lk 29)”
„”Ah, ära ole selline kiisumiisu*!” ütles Jess. (Ausalt, just sedasi ta ütleski. Ma ei saa aru, miks.)” (*Pussy tähendab slängis ka (naise) tutti, mida Maureen ilmsesti ei tea - tlk, lk 32). My personal favourite.
„Kui juba Christina Aguilera või Britney või mõni tolvanist Ameerika iidol (Pop Idol - Briti teleshow, mille käigus otsitakse uusi talente /—/ - tlk, l 35)”. Jah, selleks et selgitada Ameerika iidolit, kulus 3 joonealust rida…
„Mitte romantiline Rossi-ja-Racheli laadi hetk (Tegelased USA menuseriaalist Sõbrad - tlk, lk 69)”
“Mille all ma mõtlen ikka korralikku Winona-stiilis virutamist (Viide tuntud Ameerika filminäitleja Winona Ryderi (s 1971) kõmulisele kohtuloole: näitlejat süüdistati katses varastada kauplusest tuhandete dollarite väärtuses disainerrõivaid ja muud kraami - tlk, lk 108)”
Lisaks vajasid selgitust näiteks Diane Arbus ning sõnad loft ja missus. Ja ma ei ole veel raamatuga poole pealgi!!!
Kui sa oma lugejat niikuinii imbetsilliks pead, siis miks jätta üldse midagi juhuse hooleks? Näites võiks ju suvaliselt leheküljelt võetud suvaline lause näha välja ka nii:
„Ja teinekord, kui me (JJ bänd - tlk) esinesime (üles astumine rahvahulga ees - tlk) Chicago (linn USAs - tlk) lähistel ja jammisime (musitseerima - tlk) laval koos sõpradega (JJ USA tuttavad - tlk), tegime veel lisaks saksi (saksofon - tlk) soolo (lõik muusikateosest, kus domineerib üks mängija - tlk)” jne jne
Häirib, noh.
Tra küll, make up your mind
Ja see ei ole ainuke väljaanne, mis “ikside ja kriipsudega” tegeldes sassi läheb omadega.
Haigus tuleb välja naerda
Ka suvel on võimalik haigeks jääda, pagana pihta. Eile Slayeril juba tundus, et imelik enesetunne oli luul, mille haardkoor küte ära viis, aga oo ei. Täna jälle palavik, hääl on kadunud ja nina on umbes. Lurrr.
Aga tegelikult ma tahtsin ühe lingi postitada, Telleri juurest leidsin. Ma naersin iga pildi peale, nii et tilgad püksis.
Photobombers - inimesed, kes rikuvad teiste sätitud pilte. Grrrreat!
Oeh
I spy with my little eye ühte pealkirjastajat, kes on “emakeel õppeta” jäänud.
UPDATE: mõned minutid hiljem oli juba “palju parem” (elagu jutumärgid!):
You Dumb Fucks!
Öise linnulaulu vastased on vastavad keelumärgid kleepinud Ülemiste järve äärde jääva metsatuka piirile.
Tallinnas Pärnu maanteega piirneva metsatuka veerele on ilmunud kleebised, mis keelavad lindudel laulmise õhtul kella 23-st kuni hommikul kella 7-ni. Kohalike elanike teatel linnud keelust ei hooli.
Kuradi jobud, parem oleks, kui see mingiks perfooomansiks osutub. No küll on ikka naljakas.
*mul on elu mõõn hetkel, ei viitsi end isegi blogis näole anda.
Vabsjee butt-naked
Ma olen kogu aeg öelnud, et hiphopparid on ühed kuradi liputajad.
Porgandpaljaid noori jälgis H.
peltsebul