‘Ajusaagim on üks rõve elajas
Mehed peavad olema “normaalsed” ja naised “seksikad”. Mhmh.
Naised hindavad tarkust ja edu, mehed ilu ja hoolitsetust.
Uuuh. Ma keen kohe üle.
Tra.
Nii, et naine võib aga olla loll nagu lauajalg ja tige kui herilane, aga põhiline, et päris kirvenägu poleks ja et aeroobikas ja ilusalongis käiks.
Ja mees võib olla hoolimatu ja raske rusikaga värdjamoll, aga põhiline, et trofeenaisest targem (wow, how hard could that be…) ja direktor.
Normaalne.
Tra, mis aastas me elame? 1950?
Stop the oppression.
Tõlgid on ka inimesed?
Hakkasin täna ajaviiteks lugema N. Hornby raamatut „Pikk tee alla” – maama soovitusel, ta mul alati hea raamatumaitsega olnud. Teosel pole väga vigagi.
Aga. Oiiiiiiraisk, kuidas ajavad närvi tõlgid, kellel on ettekujutus Eestimaa lugejast kui mingisugusest endiselt raudse kardina taga kükitavast üheruutmeetrilise silmaringiga jölparist. Stiilinäiteid mainitud raamatu tõlgilt, Maret Kaikilt:
„Ma olin seal majas peol, ühes skotis (Squat – omavoliliselt asustatud korter või maja, inglise keelest laenatud a meie noorteslängi, lk 14)”
„Ta andis mulle pläru ja ütles, et tema nimi on Bong (Slängisõna: vesipiip marihuaana ja hašiši tõmbamiseks – tlk, lk 21)”
„…kuulus enesetapjate paik on vana-aastaõhtul otsekui Piccadilly Circus (Süda-Londoni traditsiooniline kohtumispaik ja turismimagnet, lk 29)”
„”Ah, ära ole selline kiisumiisu*!” ütles Jess. (Ausalt, just sedasi ta ütleski. Ma ei saa aru, miks.)” (*Pussy tähendab slängis ka (naise) tutti, mida Maureen ilmsesti ei tea – tlk, lk 32). My personal favourite.
„Kui juba Christina Aguilera või Britney või mõni tolvanist Ameerika iidol (Pop Idol – Briti teleshow, mille käigus otsitakse uusi talente /—/ – tlk, l 35)”. Jah, selleks et selgitada Ameerika iidolit, kulus 3 joonealust rida…
„Mitte romantiline Rossi-ja-Racheli laadi hetk (Tegelased USA menuseriaalist Sõbrad – tlk, lk 69)”
“Mille all ma mõtlen ikka korralikku Winona-stiilis virutamist (Viide tuntud Ameerika filminäitleja Winona Ryderi (s 1971) kõmulisele kohtuloole: näitlejat süüdistati katses varastada kauplusest tuhandete dollarite väärtuses disainerrõivaid ja muud kraami – tlk, lk 108)”
Lisaks vajasid selgitust näiteks Diane Arbus ning sõnad loft ja missus. Ja ma ei ole veel raamatuga poole pealgi!!!
Kui sa oma lugejat niikuinii imbetsilliks pead, siis miks jätta üldse midagi juhuse hooleks? Näites võiks ju suvaliselt leheküljelt võetud suvaline lause näha välja ka nii:
„Ja teinekord, kui me (JJ bänd – tlk) esinesime (üles astumine rahvahulga ees – tlk) Chicago (linn USAs – tlk) lähistel ja jammisime (musitseerima – tlk) laval koos sõpradega (JJ USA tuttavad – tlk), tegime veel lisaks saksi (saksofon – tlk) soolo (lõik muusikateosest, kus domineerib üks mängija – tlk)” jne jne
Häirib, noh.
Tra küll, make up your mind
Ja see ei ole ainuke väljaanne, mis “ikside ja kriipsudega” tegeldes sassi läheb omadega.
Haigus tuleb välja naerda
Ka suvel on võimalik haigeks jääda, pagana pihta. Eile Slayeril juba tundus, et imelik enesetunne oli luul, mille haardkoor küte ära viis, aga oo ei. Täna jälle palavik, hääl on kadunud ja nina on umbes. Lurrr.
Aga tegelikult ma tahtsin ühe lingi postitada, Telleri juurest leidsin. Ma naersin iga pildi peale, nii et tilgad püksis.
Photobombers – inimesed, kes rikuvad teiste sätitud pilte. Grrrreat!
Oeh
I spy with my little eye ühte pealkirjastajat, kes on “emakeel õppeta” jäänud.
UPDATE: mõned minutid hiljem oli juba “palju parem” (elagu jutumärgid!):
You Dumb Fucks!
Öise linnulaulu vastased on vastavad keelumärgid kleepinud Ülemiste järve äärde jääva metsatuka piirile.
Tallinnas Pärnu maanteega piirneva metsatuka veerele on ilmunud kleebised, mis keelavad lindudel laulmise õhtul kella 23-st kuni hommikul kella 7-ni. Kohalike elanike teatel linnud keelust ei hooli.
Kuradi jobud, parem oleks, kui see mingiks perfooomansiks osutub. No küll on ikka naljakas.
*mul on elu mõõn hetkel, ei viitsi end isegi blogis näole anda.
Vabsjee butt-naked
Ma olen kogu aeg öelnud, et hiphopparid on ühed kuradi liputajad.
Porgandpaljaid noori jälgis H.
Ja muidugi, kuidas ma võisin unustada tänase parima pressiteate:
Pärnakate arvates on suurim pidur Kivimägi
KE Pärnu linna piirkonna PRESSITEADE
Ajalehes „Pärnu Sõnumid” kuulutati käesoleva aasta veebruaris välja küsitlus „Pärnu Pidur 2007″, mille eesmärgiks oli välja selgitada eelmisel aastal kõige enam Pärnu terviklikku kiiret arengut pidurdanud isikud. Valikute kergendamiseks pakkusid Keskerakonna Pärnu Ettevõtjate Klubi ja Keskerakonna Noortekogu Pärnu linna klubi välja ka loetelu kõige silmapaistvamatest isikutest, lisaks sellele oli võimalus lehe lugejatel välja pakkuda ka omi kandidaate.
Suurima häältearvu ja seega ka „Pärnu Pidur 2007″ tiitli ning seda tähistava karika pälvis Pärnu maavanem Toomas Kivimägi, kelle poolt andis oma hääle 142 osalenut. Kivimägi´le järgnesid Pärnu linnapea Mart Viisitamm (121 häält) ja Riigikogu liige Mark Soosaar (119 häält).
Küsitlus kestis 21. veebruarist kuni 28. märtsini, osalejaid oli kokku 632.Lisainfo:
Ranno Künnap
5027817
Tasub muidugi tähele panna, et Mart Viisitamme nime ei olnud kandidaadina üles seatud. See tekkis rahvaalgatuse korras.
Respekt kesikutele muidugi, et nad sellise pressiteate üldse saatsid ja asja maha ei vaikinud.
“Miks emme suu nagu kuldkalal on?”
Rääkides kuldkala-mokkadest ja muidu persekukkund iluoppidest – ma ei suutnud uskuda, et tegemist on kunagi väga nägusa tegelinskiga, kelle nimi on Lara Flynn Boyle:
Asja juurde: Boingboingi vahendusel sain teada, et järjekordne jõledus on siia maailma sündinud.
“Minu ilus emme” (My Beautiful Mommy) on uus raamat lastele, kelle emad on lasknud endale iluoperatsioone teha. Raamatu autoriks on Michael Salzhauer ja ütleme nüüd kõik kõva häälega, kes ta ametilt on… jah plastiline kirurg. Tema sõnul on raamat suurepäraseks abivahendiks, kui on vaja lapsele selgitada, miks emme noa alla läks.
Raamatu peategelasteks on musklis Supermäni-tüüpi karakter Doktor Michael ja väike tüdruk, kelle emme laseb endale teha kõhu sissetoppimise (tummy tuck), ninatöö (nose job) ja kunstrinnad.
Surepärases teoses selgitab ema oma tütrele enne operatsioonile minemist, et “emme on vanemaks jäänud ja välja veninud ning ei mahu enam oma riietesse.” Operatsioonilt naastes näeb mutt välja nagu plaasterdatud ja sinikatega Barbie nukk.
Ehkki ema selgitab raamatus, miks tal on vaja minna rasvaimule, ei selgita ta rindade suurendamise põhjust (ehkki after-piltidel on emmel humongous tits). Seda tõenäoliselt, kuna 6-aastasel on veidi raske mõista, miks piimanäärmed võimalikult suureks tuleb paisutada.
Elagu! Elagu! Elagu!
Nüüd on loetud päevad, mil alla kümnestele iluoppe massiliselt tegema hakatakse.
Ma müün oma otsaesise Safole
Tegelikult ei taha ma sellest rääkida, sest see on ebaeetiline ja idiootlik. Kuulsin H käest, et eile oli Reporteris sellest isegi lõik olnud. Ma ei ole tahtnud seda vaadata, sest ma oletan, et see on jälle kõige jõhkram definitsiooni järgi abitu inimese ärakasutamine (lapsed, vanurid, vaimse puudega inimesed, asotsiaalsete eluviisidega indiviidid, teovõimetud homo sapiens’id üldiselt. Pluss Vändra-Aveli).
Aga, kamoon Oru Kodu, pakuks siis sellise jaburduse eest väärt tasugi. Kunagi oli USA-s mingi sarnane lugu kasiinoreklaamiga, aga seal oli ikka arvestatavam summa mängus kui “ah-vaatame-võib-olla-saad-paar-prossa-odavamalt-meilt-maja-osta”.
Kuidas köha mu mölatsölibaati ajas
See talv on möödunud tõve tähe all. Kui seda üldse talveks nimetada saab. Arvatavasti ongi see ligasus-lögasus, nje rõõba nje mjaasa ilm üks haiguskülluse põhjustest. Lisa kaussi stress, ületöötamine, ebaterved eluviisid ja vitamiinide võtmise ebaregulaarsus ning voila! Te olete just saanud hakkama neljakuise haigusekeeksiga.
Köha tuli mu ellu aastal 1986, kui astmahakatis tahtis oma küünised mu kerre lüüa. Mõned aastad rabelevat ja ülikiiret kasvamist ja arengut ning härra Inhalaatori Eksisteerimise-Põhjus sai seljatatud. Peale seda nagu keskmisel eestlasel ikka – talvel ehk korra võttis köhima ja nohima, aga vaid nädalaks.
Sel talvel aga saabus köha mu argiellu novembri lõpus ning otsustas, et talle meeldib mu organism. Piltlikult öeldes: pani uued kardinad, lõhkus mõned vaheseinad suurema köögi nimel maha ja räntsatas diivanile KöhhTV-d vaatama. Sihuke mugav mees, et ei taha üldse lahkuda. Kopsi akna taga, lase uksepraost taruvaigu- ning Vietnami salvi aure sisse või uputa ta korterit põdrasamblateega – mitte muhvigi pole kasu, vend paneb tümaka kõvemaks ja kutsub sõpru külla (kuulu järgi on mingid retsid Rein Nohu ja Peeter Palavik).
Kogu selle jama tulemiks on see, et mul on vähemalt viimased 3 kuud olnud tõsiseid hääleprobleeme. Mis on nüüdseks tipnenud arvatava häälepaelte põletikuga. Paar päeva pole piuksugi suust välja saanud. Ja praktiseerin nüüd mölatsölibaati – kaks nädalat ei tohi rääkida, rääkimata (hah, mida sõnamäng) sosistamisest, mis kurnab hääleaparaati kõige hooramal moel.
Pluss.
Pluss.
Oeh, ma ei suuda seda väljagi kirjutada. Ma pean suitsetamise maha jätma.
Hetkel olen sigarettide kogust piiranud.
Ja tõmban enesepettuseks Marlboro mentooli.
Aga nende väikeste asjadega peab leppima, sest teine võimalus on loobuda oma praegustest meeldivatest töökohtadest. Viiplev pedagoog, kes saab õpilasi korrale kutsuda nende peale sülitades või agressiivselt nipsutades ja vilistades, ei ole just kuigivõrd tõsiseltvõetav. I can smell the courtcases coming already.
Ja andke andeks, aga raadios ei ole mul hääletuna ikka mitte midagi teha, kui me just uudiseid morses edastama ei hakka.
Viisitamm nõuab sissekannet
No ja nüüd jääbki tulema neid pärleid või. Pärnakas on huvitav olla, eriti siis kui linnapea on tõsiselt delusional.
Ma ei kujuta isegi viiepromillises joobes selliseid asju endale ette.
Mmmm...mmmeedia 
leave a comment