Added in translation
Sloganeid ümber tõlkides võib igasugust jama juhtuda. Valitud palad:
- Coors put its slogan, “Turn It Loose,” into Spanish, where it was read as “Suffer From Diarrhea.”
- Pepsi’s “Come Alive With the Pepsi Generation” translated into “Pepsi Brings Your Ancestors Back From the Grave” in Chinese.
- Frank Perdue’s chicken slogan, “It takes a strong man to make a tender chicken,” was translated into Spanish as “it takes an aroused man to make a chicken affectionate.”
- An American T-shirt maker in Miami printed shirts for the Spanish market which promoted the Pope’s visit. Instead of “I saw the Pope” (el Papa), the shirts read “I Saw the Potato” (la papa).
- The American Dairy Association’s huge success with the “Got Milk?” campaign prompted them to expand advertising to Mexico. It was soon brought to their attention the Spanish translation read “Are You Lactating?”
Via ListOfTheDay. Seal on neid kohe rohkem.
Hommikused lõuatäied
Sõprade soovitusel sai päev täna muheda alguse. Püsti seisvate koomikute eri.
..aga, drugs are bad, mmmkay…
2008 parimad teaduspildid
No tegelikult oli selle konkursi nimi Best Science Images 2008, seal on palju esteetiliselt nauditavat ja lahedat kraami. Mulle jäi huvitava kontseptsiooni pärast meelde illustratsioonide kategoorias esimese koha võitnud “Zoom Into the Human Bloodstream”:
Ma olen terrorist
Miks on nii, et kui ma seda pilti otsisin
ja trükkisin google pildiotsingusse “obama turban”, siis hakkasid tulirebase akna all vasakus nurgas nagu ikka, sibama need googleanalytics ja muud tekstid, aga muuhulgas lipsas paar korda läbi ka terror-alert.
Appi, keegi on ukse taga…CIA?
See läks hinge
Üks tänastest postsecretitest
Ja sellele saadetud vastus:
you are working, you just aren’t at the right job yet.
CCCP ja Lenin
Täna taaskord juttu Google Earthi kaudu vaadeldud huvitavatest nähtustest, näiteks õnnitlus Leninile.
Pärnus on pikka aega räägitud sellest, kuidas Nõukogude Liidu piiri tähistamiseks ehitati kunagi toonases 9. mai rajoonis majad CCCP-i kujuliseks, et ikka šeff ja uhke sümbol oleks.
Aga helikopteriga linna kohal sõitnud ei ole ja kuidas sa seda muud moodi ikka live‘s kontrollid. Ma googeldasin seda linnalegendi juba mõned aastad tagasi, aga viiteid on vähe ja pildiotsing ei anna mingit vastet.
Elagu Google Earth ja muud kõrgustest tehtud pilte pakkuvad kaardid, näiteks maa-ameti oma. Selgus, et CCCP just päris ei ole, aga CCCI küll (pildil diagonaalselt langevas joones):
Large Hadron Collideriga seotud paranoiapuhang
Tänu Large Hadron Collider’i 10. septembril toimuvale käivitamisele, olen ma häirivalt palju mõelnud maailma lõpule. Paranoiale pani alguse artikkel, milles läbi huumori prisma kirjutati sellest, kuidas LHC suure tõenäosusega meie maailma perse keerab. Väga lõbustav, muide:
Scientists are kind of pissed that they weren’t around when the Big Bang happened. Here we had an event that holds all of the secrets to reality, and we missed it because we were lazy enough not to evolve for another 13 billion years.
The solution, science says, is to make it happen again. They assure us that they can stage a new Big Bang if they smash some protons together really, really fucking hard. In fact, they can make a million of them per second, which is 999,999 more than God managed. /—/
Meet the Large Hadron Collider.
This is not only the largest particle accelerator ever built, it’s the largest anything ever built. Originally set to come online in 2005, then delayed until September 2008, the LHC will fire very small objects around its 17-mile circumference at close to the speed of light, before smashing the shit out of them and watching what comes out.
The problem, of course, is that even the eggheads don’t really know what’s going to happen, which is sort of why they’re doing it in the first place. That’s also why a lawsuit was filed to put a stop to it. Scientists on the LHC project insist there is no danger, and predict that the resulting observations could revolutionize science and send us into a golden age of knowledge, in the event that we actually survive.
Tasakaalustuseks üks rõõmsam artikkel ka:
A new report provides the most comprehensive evidence available to confirm that the Large Hadron Collider (LHC)’s switch-on, due on Wednesday next week, poses no threat to mankind. Nature’s own cosmic rays regularly produce more powerful particle collisions than those planned within the LHC, which will enable nature’s laws to be studied in controlled experiments.
Nali naljaks, kusi kaljaks – eile kõnelesime sellest K-ga ja oma suureks üllatuseks avastasime, et kui tõesti, oleks ette teada ja kindel, et ülehomme on maakeraga vsjoo, ei tahakski nagu midagi erilist teha. Ei mingit delfiinidega ujumist, langevarjuhüppeid, armastusavaldusi ega midagi. Jõudsime arusaamale, et me läheks sõprade ja lähedastega kõrtsi, istuks maha ja võtaks soliidselt napsu. Pikemal juurdlemisel leidsin ma siiski paar asja, mida ma tahaks enne maakera hävimist teha.
– kangeid narkootikume tarbida (et koledat reaalsust peletada. Muidugi on võimalus, et erinevate ainete all muutub ümbritsev õudus veel kohutavamaks, ent selle riski peaks siis võtma). Aga üldiselt onju, drugs are bad, mmmmmkay.
– siis ja ainult siis, kui mõni ebasümpaatne poliitik (nimesid nimetamata) astuks lambist meie väljavalitud kõrtsi sisse, tahaks ma proovida, kuidas oleks talle tikk-kontsaga munadesse virutada. Just for the fun of it. Aga ise küll spetsiaalselt kuskile sõitma ei hakkaks.
Internetikommentaatorite tüübid
Cracked.com kategoriseerib (nagu paljud meediateoreetikud enne, praegu ja ka edaspidi) internetis kommijaid, jagades nad kaheksasse gruppi:
- Uskumatud. Tüübid, kes karjuvad iga video, pildi või ükskõik millise infokillu peale: “FAKE!”
- Matshomehed (ma ei tea, miks ma ei saa kohati katusega tähti kasutada, aga see ajab närvi raisk!). Steroidinautlejad, kes tambivad kommentaariumis rohkete hüüumärkide ja agressiivsusega vürtsitatud lauseid, saamata aru, et internetis pole musklitest reaalset kasu.
- Üllas kaitsja. “No aga, kulla kommenteerijad, palun, tehke ise paremini. Tahaks näha.” või “Aga te ei tea ju, mida see inimene on pidanud läbi elama”. Kerli Kõivu lugude juures on selliseid õlalepatsutajad viimasel ajal palju olnud: “Kerli, sa ära üldse pane neid jobusid tähele, sa oled niiiiii laheeeeee! :)))))))))”
- Härra Teadus. Kõik on vaja meile, ignorantidele, pikalt ja põhjalikult ära selgitada.
- Hitleri käsilane. Paljud Eesti kommentaatorahvidest (mõiste laenatud Sophisticati juurest, kui ma õigesti mäletan). Kodumaa kommijate seas on levinud eriline põletamislembus. Kõik tuleks ahju ajada – neegrid, juudid, puertoriiklased, venelased, naised, teismelised, vanurid jne jne. Aga eriti neegrid.
- Ninja. Kiire komm siia ja sinna. “First” on eriti närvidele käiv kommimisnähtus. Cracked’i autorite arvates käib ta oma kiiret junni jätmas tavaliselt siis, kui teema on hakanud vaikselt vaibuma. “You’re gay”. Ehkki Ninja teeb arvatavasti neis kahes sõnas neli kirjaviga.
- Poliitiline aktivist. Need I say more?
- Botid. “Typical Comment: “That video was FUNNY!!! For more funny videos visit http://www.saitmilleltsaraudseltmidaginakkavatsaad.com”
Kaitstud: Miks kõik meie jutuajamised lõppevad “nurse-ga”
Kommentaaride lugemiseks sisesta palun enda parool.
Mmmm...mmmeedia 
leave a comment