Homeri identiteedikriis juppideks lammutatuna
Täna pidin ühe ülikooli kodutöö tegemiseks lausa mitu õlut kõrvale võtma, sest päris aus olles ei ole ma kunagi pidanud tõsimeelselt ja akadeemilist distantsi hoides sellist teksti tõlkima. Tulemus on siin.
“Episoodi kirjeldus:
Osa algus. Simpsonite perekond istub sohval televiisori ees ning heidab erinevate telesarjade üle isekeskis nalja. Klõpsitakse kanalilt kanalile, kuni lõpuks pälvib nende tähelepanu telesari „Politseivõmmid” (Police Cops), millest saab nö „sari sarjas”. „Politseivõmmide” kangelasteks on kaks Miami Vice’i tüüpi politseinikku, kes on just nabinud kinni pangaröövlid. Üks politseidetektiividest (kes on samas ka imetlevatest naistest ümbritsetud miljonär) tutvustab end ekraanil sõnadega: „Simpson, detektiiv Homer Simpson.”
Simpsonite perekond on šokeeritud, eriti keeletuks jääb Homer, kes ajab iseenda ja telesarjas nähtava tegelase omavahel lausa sassi. Multifilmi süžee areneb edasi viie tuum-ideena, mille käigus Homer Simpsoni identiteet aina enam ja enam puntrasse jookseb.
Esiteks hakkab Homer end täielikult samastama telekangelasega: „Ohhoo, nad on mu iseloomu perfektselt tabanud! Kas te nägite, kuidas issi kuuli kinni püüdis?” Ning teisalt võtavad ka kõik Springfieldi elanikud Homeri pseudoidentiteedi omaks, käitudes temaga nagu ta tõepoolest olekski kangelaslik teledetektiiv: „Hei, härra Simpson, söör, kas ma saaksin Teie autogrammi?”
Järgmisena muudavad „Politseivõmmide” produtsendid teledetektiivi glamuursest kangelasest kohmakaks kõrvalosatäitjaks, mis omakorda vallandab tulva nalju Homeri tegeliku identiteedi pihta. Telesarja uus karakter on tegelikult pea sajaprotsendiline tegeliku Homeri koopia. See vihastab päris-Homerit: „Hei, mis toimub? See tüüp ei ole ju Homer Simpson! See tüüp on ju paks ja loll!”
Linnarahvas reageerib aga Homerile ikka veel nagu ta oleks televisioonist pärit tegelane – nüüd aga käitudes temaga üleolevalt. Homer hakkab taipama, milline on tema tegelik ja milline tema fiktiivne (välja mõeldud, ilukirjanduslik) identiteet. Kui kolleegid kogunevad töö juures tema kabineti juurde koridori, oodates, et ta „teeks midagi lolli”, ütleb Homer: „Mul on kahju teile pettumust valmistada, aga mulle tundub, et te ajate mu sassi väljamõeldud tegelasega.”
Osaline Simpsonite vaatajanauding on pärit irooniast – animeeritud multikategelane Homer väidab, et ta on „tõeline”, mitte nagu väljamõeldud tegelane niigi väljamõeldud Simpsonites. Episoodi autorid jätkavad lõpmatuna tunduvas peeglitesaalis „tõelise” ja „väljamõelduga” mängimist. Selle suurepäraseks näiteks on süžeeareng, kus Homer käitub täpselt nagu „Politseivõmmide” kohmerdis-Homer, pillates fondüüpoti tuumaelektrijaama kontrollpaneelile.
Homeri identiteedikriis viib ta lõpuks Hollywoodi, kus astub vastu „Politseivõmmide” produtsentidele ja nõuab, et nood tooksid kangelasdetektiivi show’sse tagasi: „Ma anun teid! Ma olen ju inimene! Andke mulle mu väärikus tagasi!” Piirid Homeri tegeliku identiteedi ja meediaidentiteedi vahel hägustuvad veelgi, kui produtsendid kasutavad juhtunud stseeni järgmises „Politseivõmmide” osas ära, et Homeri telekarakterit veel tobedamana näidata.
Kolmandas tuum-idees liigub fookus Homeri võitluselt teletegelasega eemale. Homer’il tekib idee, et uus nimi annab talle ka uue identiteedi. Selle liini alguses läheb Homer „Politseivõmmide” tegijatega kohtusse, et tõestada oma nime sündsusetut kasutamist. Kui kohtuasi tagasi lükatakse, otsustab Homer tormakalt oma nime Max Power’iks (Max Võim) muuta. Mehe elu muutub koheselt tundmatuseni. Paraneb Homeri enesehinnag, ta muutub jõuliseks ja dünaamiliseks, tema kaastöölised ja ülemus kohtlevad teda respektiga. Mr. Burns, kes esimest korda tema nime mäletab, hüüatab: „Kes suudaks nii magnetilise indiviidi nagu sina, nime unustada? Jätka head tööd, Max.”
Kui Homer Rikastonis endale uut, võimukat garderoobi ostab, kohtub ta ühe Springfieldi eliidi liikme, Trent Steele’ga (Trent Terasega). Trent võtab Homeri (nüüdse Maxi) oma tiiva alla ja kutsub ta „Springfieldi noorte ja moodsate võimupaaride” aiapeole. Üritus, nagu selgub, on keskkonnaprotestiaktsiooni eelsoojenduseks.
Selle ideeliini kriitiliseks punktiks, mis haakub „Politseivõmmide” identiteedikriisiga, saab hetk, mil Homer avaldab oma uuele parimale sõbrale Trent Steele’le nime „Max Power” päritolu. Kui Trent hüüatab: „Oo, milline suurepärane nimi!”, vastab Homer: „On ju? Ma sain selle juukseföönilt.” Homeri lahendus meediast tulenenud identiteedikriisile peitub enda uuesti leidmises väikese kodumasina võimsuse astmes. Homeri „mina” on võrdsustatud tootega. Ja alguses on tulemus hämmastavalt positiivne. ‘
Neljas süžeeliin juhib vaataja lõpplahenduseni. Kolmandas süžeeliinis tundus, et Homeri föönilt pärit identiteet lahendab tema identiteedikriisi rahuldavalt. Siiski laguneb see arusaam peatselt.
Aiapeol teevad Homer ja Marge tutvust erinevate kuulsate keskkonna-aktivistidega nagu näiteks Woody Harrelson ja Ed Begley juunior. Nende stseenide tagamõte on näidata, et liba-kuulsus Max Power on võrdne teiste sama pealiskaudsete ja naeruväärsete kuulsustega.
Aiapeo lõppedes teatab Trent Steele, et on aeg minna bussile, mis viib neid protesteerima „meie rahva metsade põhjendamatu maharaiumise vastu”. Seda eesmärki parodeeritakse järelejätmatult: „Me peame puid kaitsma, kuna puud ei saa iseennast kaitsta. Välja arvatud Mehhiko võitluspuud, muidugi.”
Peokülalised sõidavad sekvoiametsa, et metsatöölistele vastu astuda ja aheldavad end puude külge. Politseiülem Wiggum, Eddie ja Lou astuvad Homerile vastu, üritades talle „Hipi-tugevusega” gaasi silmadesse pihustada ja selle tegevuse tulemusena hakkavad Homerit ümber tema puu taga ajama. Homeri kett, millega ta puu külge seotud on, toimib saena ja lõikab puu, mille külge ta seotud on, maha. Puu kukub omakorda teiste sekvoiade peale, kukutades doomino-efektiga terve metsa. Homer, kes lõpuks puu küljest vabaks pääseb, viskab keti õhku, tappes sellega valgepea-merikotka. Homer (võlts Max Power) hüljatakse ja tõugatakse kuulsuste aktivistide seast välja.
Viiendas ja viimases süžeeliinis (mis toimib osa epiloogina) lamavad Marge ja Homer voodis. Marge ütleb Homerile, et tal on hea meel, et Homer oma nime tagasi Homer Simpsoniks muutis ning Homer vastab: „Jah, ma õppisin, et ma pean jääma iseendaks.””
I hate my life sometimes
Jah, pole just suurem asi mantra, aga ma olen paraku seda lauset tänase päeva jooksul umbes sada korda üle huulte ja näpuotste lasknud. Asi läks isegi nii kaugele, et kirjutasin ühe kodutöö lõpulõiguks
“9. Hinnang kommunikatsioonistrateegia elluviimise tõenäosusele
Sellisel kujul kindlasti mitte. Ma vihkan oma elu.”
Viimase lause võtsin maha, et ikka hästi sisukas lõik oleks.
“Grad Students: they’re Not Bad People, they Just Made Terrible Life Choices”
Kadri kopipeistis oma blogis Facebook’i, et õppimist edasi lükata.
Ma tõlkisin nüüd selle loetelu (nii hästi-halvasti, kui hoobilt välja tuli) valikuliselt ära, et lükata edasi hiigelkodutöö kirjutamist, mille tähtaeg oli tegelikult juba eile.
Prokrästineiting oma magusate süümekatega on ikka asendamatu.
“Sa oled tõenäoliselt kõrgema astme (magistri/doktorikraadi taga ajav) üliõpilane, kui …
1. Koostad (või tõlgid) „Sa oled tõenäoliselt üliõpilane, kui …” loetelu ja tihud omaette vaikselt nutta, sest teema on LIIIGA isiklik.
2. Kaalud raamatukogule üüri maksmist, sest sa veedad seal niikuinii rohkem aega kui kodus.
3. Võtad raamatukokku/laborisse/kontorisse alkoholi kaasa.
4. Oled akadeemilisi artikleid kõrtsi lugemiseks kaasa võtnud.
5. Hindad kohvikuid nende seinakontaktide arvu põhjal (kuhu läptopi juhe susata).
6. Oled spordiüritusel akadeemilisi teemasid lahanud.
7. Arvad, et ibuprofeen on vitamiin.
8. Sulle tundub, et kirjanduse loetelud on põnevamad kui tekstid ise.
9. Selgitad lastele, et sa õpid kahekümnendas klassis.
10. Sa ootad pikisilmi hetke, mil leiad aega pesu pesemiseks.
11. Juurdled, kas akadeemilised eeskirjad lubavad sul iseendaga rääkimist tsiteerida ning seda kasutatud allikate loetellu lisada („personaalne kommunikatsioon …-ga”)
12. Mõtled omaette: „Aastal 2012 olen ma tipus, küll ma teile veel näitan…”
13. Tunned kiusatust kasutada tavalistes meilides tekstisiseseid viiteid
14. Oled hakanud muinasjuttudele viitama viisil „Lumivalguke, et al.”
15. Sinu laboris on kohvimasin, mobiiltelefoni akulaadija ja erinevad toiduained.
16. Sinu võtmekimbus on rohkem ülikooli kabinettide võtmeid kui ülikooli vanemkoristajal.
17. Vaatad bakatudengeid ja tahad „lihtsat elu” tagasi.
18. Tangid oma autosse korraga maksimaalselt 3 liitrit bensiini
19. Lükkad ühe projektiga tegelemist edasi teise projektiga tegelemisega
20. Käid ikka veel ülikoolis, et vältida pangale kümnete tuhandete kroonide tagasimaksmise alustamist
21. Töötad ühe asja kallal, aga tunned samas süümepiinu, et sa teise asja kallal ei tööta
22. Sulle tundub, et Jumala poole palvetamisele peaks akadeemilises töös saama viidata kui intervjuule
23. Sa ei suuda välja arvutada keskmist, ilma SPSSi või SASi kasutamata
24. Teed oma magistri/doktoritööst veel teise koopia, et see töö kaitsmisele järgneval aftekal ära põletada. Aftekale tuleb muidugi kohale vaid kolm inimest – toanaaber, kes ei suuda su nime meenutada, sest ta pole sind viimased 6 kuud näinud; su naaber, kes tahab tasuta juua; ja su teinepool, kes mingi ime läbi ikka veel sinuga on.
25. Su toanaaber unustab, et tal on toanaaber, aga mõtiskleb vahel, kuhu pähklivõi külmkapist kadunud on.
26. Tunnistad vaid akadeemilist stiili.
27. Hakkad peaaegu oksele, kui mõtled, et su magistri/doktoritööd loeb peale sinu enda maksimaalselt viis inimest: juhendaja, oponent, isetu grammatikavigu likvideeriv sõber ja võib-olla paar nohikut, kellele mingisugusel arusaamatul põhjusel sama teema huvi pakub. Iiveldustundega liitub peatselt küsimus: „Kas see kõik on tõesti seda väärt???”
28. Valid oma jooke kofeiinisisalduse põhjal.
29. Sa ei näe juba ammu oma töölaua pinda, kuna seda katavad raamatud, paljundatud/prinditud artiklid, graafikud ja joonised, pooleldi söödud kiirtoit, vähemalt kolm tühja kohvitopsi, üks pooltäis kohvitops, pastakad, ülesöelnud läptop ja kalender, millesse on märgitud töö esitamiseni jäänud päevade arv.
30. Tasuta toit on sinu jaoks päeva tipphetk.
31. Inimesed (need, kes ei ole üliõpilased) küsivad sinult: „Kas sa jõuad varsti valmis?” ja sa naerad vastuseks, aga väike osa sinust sureb.
32. Kohaliku kohvipoe käive langeks „märgatavalt”, kui sa peaks mingil põhjusel neljaks päevaks linnast ära sõitma.
33. Sa oled tunnistanud raamatukogus ühe teatud diamikrokaardi lugejaplatsi vaikimisi enda omaks ja ärritud, kui leiad sealt kellegi võõra istumast.
34. Magad kontoris/laboris magamiskotis ja käid dushi all kehakultuuri osakonna jõusaalis, sest see on mugavam, kui koju ja tagasi joosta.
35. 14-tunnised tööpäevad on normaalsed, isegi sellisel kirjeldamatul päeval, mida kutsutakse Laupäevaks.
36. Hiline ärkamine tähendab kell 8:30.
37. Kui sa ei mäleta „õhtupooliku” või „nädalavahetuse” definitsiooni. Sulle on püütud selgeks teha, et need eksisteerivad, aga oled väga skeptilisel seisukohal.
38. Su töölauale on kuhjunud nii palju raamatuid, et sind ennast pole enam laua taga istumas nähagi.
39. Sinu laua alla on kogunenud gigantsed tolmurullid, sest kell 4 hommikul, kui koristustiim ruumidest üle käib, teed sa tööd ja ei saa eest ära tulla.
40. Sa tunned Matit, Lempsi ja Üllet (turvamehed ja koristaja) isiklikult, sest nad on peale sinu ainsad inimesed, kes öösiti ja pühade aegu raamatukogus on.
41. Võtad hispaania keele kursuseid ja esimene lause, mille veatult selgeks õpid on „Estoy muy cansado” – „Ma olen väga väsinud.”
42. Ohkad kadedalt, kui sinuga samas liftis sõitvad bakatudengid kaeblevad kümneleheküljelise essee kirjutamise üle.
43. Varajastel hommikutundidel üksi raamatukogus viibides leiad lohutust, seltskonda ja tröösti Myspace’ist ja Orkutist.
44. Suur kohvi ja müslibatoon on sinu jaoks toekas lõuna/õhtusöök.
45. Lükkad töötamist edasi, loendades oma laual vedelevaid tühje kohvitopse.
46. Magad läptop voodi kõrval.
47. Kõik su potililled on välja surnud, sest lükkad akadeemilist tööd edasi lilli kastes. Märkus: kes veel ei tea, lilli EI ole vaja 5 korda päevas kasta.
48. Sa ei suuda kokku lugeda kordi, mil oled üles ärganud, QWERTY jäljend laubal.
49. Oled suutnud täpselt välja arvutada kaldenurgad ja tasakaalupunktid, mis võimaldavad sul, käsi lõuga toetamas, loengus magada. Samas jättes lektorile mulje, et silmitsed enda ees laual lebavat paberit.
50. Oled püüdnud folklooriuurimuslikel eesmärkidel kaardistada enda väljamõeldud nalja levimist Internetis.
51. Sa ehmud, kui kohtad inimesi, kes ei taha ega pea lugema.
52. Oled kulutanud ühe essee taustamaterjalide paljundamiseks üle 500 krooni.
53. Sul on mikrofilmi ja diamikrokaardi vahel valides oma kindel eelistus.
54. Oskad raamatukogus viibivate inimeste arvu järgi kellaaega määrata.
55. Ootad suve, kuna leiad, et sa oled ilma segavate loenguteta produktiivsem.
56. Professorid ei hooli enam, millal sa oma töid esitad.
57. Oled harjunud, et puhkamisega käib vältimatult kaasas sisemine süütunne.
58. Juurdled selle üle, kui kaua on võimalik elada vaid makaronidest, ilma skorbuuti saamata..
59. Sul on raske lugeda midagi, millel ei ole joonealuseid märkusi.
60. Sa saad Foucaulti-naljadest aru
61. Idee vabast ajast hirmutab sind
62. Kofeiin on sinu hinnangul üks põhilistest toidugruppidest.
63. Võtsid puhkusele raamatuid kaasa ja tegelikult õppisidki.
64. Laupäeva õhtuti õppimine ei tundu sulle enam veider.
65. Kui lektor ei saa ootamatult seminari tulla, arutled loetu üle sellest hoolimata.
66. Oled käinud Lätis raamatukogus.
67. Väärtustad olukorda, kus sa saad valida, täpselt millised kakskümmend neli tundi ööpäevast sa töötades veedad.
68. Suudad lugeda erinevaid teoreetilisi teoseid ja samal ajal süüa teha.
69. Loodad, et suvevaheajal sajab lund, et sa saaks rohkem tööd tehtud.
70. Su raamatukogukaart on katki kulunud.
71. Sulle tundub, et märkmete tegemine pargis on lõõgastav
72. Tavalistes jutuajamistes kasutad tsitaate ja viitamist
73. Sul on kiirnuudlite valiku seas oma lemmikmaitse
74. Sa loodad siiralt, et õppejõud annab kodutööd.
75. Veedad laupäeva hommikud oodates, millal raamatukogu lahti tehakse.
76. Õppejõudude telefoninumbrid on sul peas.
77. Õppejõud teavad sinu telefoninumbrit peast.
78. Sa oled tõenäoliselt kõrgemat kraadi omandav tudeng, kui sa viitsisid selle nimekirja läbi lugeda ja seda tehes noogutasid entusiastlikult.”
Mmmm...mmmeedia 
leave a comment